Messages système
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| uploadedimage (discussion) (Traduire) | uploaded "[[$1]]" |
| uploaderror (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l’import |
| uploadfooter (discussion) (Traduire) | - |
| uploadinvalidxml (discussion) (Traduire) | Le XML dans le fichier importé n’a pas pu être analysé. |
| uploadjava (discussion) (Traduire) | C’est un fichier ZIP qui contient un fichier Java compilé .class. Le téléversement de fichiers Java compilés n’est pas autorisé, car ils peuvent contourner certaines restrictions de sécurité. |
| uploadlogpage (discussion) (Traduire) | Journal des importations de fichiers |
| uploadlogpagetext (discussion) (Traduire) | Voici les derniers fichiers téléversés. Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouveaux fichiers]] pour une présentation plus visuelle. |
| uploadnewversion-linktext (discussion) (Traduire) | Importer une nouvelle version de ce fichier |
| uploadnologin (discussion) (Traduire) | Non connecté |
| uploadnologintext (discussion) (Traduire) | Veuillez vous $1 pour importer des fichiers. |
| uploadscripted (discussion) (Traduire) | Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web. |
| uploadscriptednamespace (discussion) (Traduire) | Ce fichier SVG contient un espace de noms « <nowiki>$1</nowiki> » non autorisé. |
| uploadstash (discussion) (Traduire) | Réserve d’import |
| uploadstash-bad-path (discussion) (Traduire) | Le chemin n’existe pas. |
| uploadstash-bad-path-bad-format (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » n’est pas dans un format correct. |
| uploadstash-bad-path-invalid (discussion) (Traduire) | Le chemin n’est pas valide. |
| uploadstash-bad-path-no-handler (discussion) (Traduire) | Aucun gestionnaire trouvé pour le type MIME $1 du fichier $2. |
| uploadstash-bad-path-unknown-type (discussion) (Traduire) | Type « $1 » inconnu. |
| uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name (discussion) (Traduire) | Nom de vignette non reconnu. |
| uploadstash-badtoken (discussion) (Traduire) | L’exécution de cette action a échoué, peut-être parce que vos informations d’identification ont expiré. Veuillez réessayer. |
| uploadstash-clear (discussion) (Traduire) | Effacer les fichiers en réserve d’import |
| uploadstash-errclear (discussion) (Traduire) | La suppression des fichiers a échoué. |
| uploadstash-exception (discussion) (Traduire) | Impossible de stocker le téléversement dans la réserve ($1) : « $2 ». |
| uploadstash-file-not-found (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » n’a pas été trouvée dans la réserve. |
| uploadstash-file-not-found-missing-content-type (discussion) (Traduire) | Entête « Content-Type: » manquant. |
| uploadstash-file-not-found-no-local-path (discussion) (Traduire) | Aucun chemin local pour l’élément mis à l’échelle. |
| uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb (discussion) (Traduire) | La récupération de la vignette a échoué : $1 URL = $2 |
| uploadstash-file-not-found-no-thumb (discussion) (Traduire) | Impossible d’obtenir une vignette. |
| uploadstash-file-not-found-not-exists (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver le chemin, ou bien ce n’est pas un fichier. |
| uploadstash-file-too-large (discussion) (Traduire) | Impossible de servir un fichier plus grand que $1 octets. |
| uploadstash-no-such-key (discussion) (Traduire) | Clé introuvable ($1), impossible de supprimer. |
| uploadstash-nofiles (discussion) (Traduire) | Vous n’avez aucun fichier en réserve d’import. |
| uploadstash-not-logged-in (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur n’est connecté, les fichiers doivent appartenir à des utilisateurs. |
| uploadstash-refresh (discussion) (Traduire) | Actualiser la liste des fichiers |
| uploadstash-summary (discussion) (Traduire) | Cette page donne accès aux fichiers qui sont importés (ou en cours d’importation), mais ne sont pas encore publiés dans le wiki. Ces fichiers ne sont pas encore visibles, sauf pour l’utilisateur qui les a importés. |
| uploadstash-thumbnail (discussion) (Traduire) | afficher la vignette |
| uploadstash-wrong-owner (discussion) (Traduire) | Ce fichier ($1) n’appartient pas à l’utilisateur actuel. |
| uploadstash-zero-length (discussion) (Traduire) | La taille du fichier est zéro. |
| uploadtext (discussion) (Traduire) | Utilisez ce formulaire pour téléverser des fichiers sur le serveur. Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des fichiers téléversés]]. Les envois multiples sont également tracés dans le [[Special:Log/upload|journal des téléversements]] et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]]. Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien ayant l’un des formats suivants : * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code></strong>, pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ; * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.png|200px|thumb|left|texte descriptif]]</nowiki></code></strong> pour utiliser une miniature de 200 pixels de large dans une boîte à gauche avec « texte descriptif » comme description ; * <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichier.ogg]]</nowiki></code></strong> pour relier directement le fichier sans l’afficher. |
| uploadvirus (discussion) (Traduire) | Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1 |
| uploadwarning (discussion) (Traduire) | Avertissement d’import |
| uploadwarning-text (discussion) (Traduire) | Veuillez modifier la description du fichier et essayez à nouveau. |
| uploadwarning-text-nostash (discussion) (Traduire) | Veuillez téléverser à nouveau le fichier en modifiant la description ci-dessous et réessayer. |
| user-mail-no-addy (discussion) (Traduire) | Impossible d’envoyer un courriel sans adresse de courriel. |
| user-mail-no-body (discussion) (Traduire) | Essai d’envoi d’un courriel avec un corps vide ou anormalement court. |
| usercreated (discussion) (Traduire) | Créé{{GENDER:$3|}} le $1 à $2 |
| usercssispublic (discussion) (Traduire) | Veuillez noter : les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs. |
| usercsspreview (discussion) (Traduire) | <strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS. Elle n’a pas encore été enregistrée !</strong> |
| usercssyoucanpreview (discussion) (Traduire) | <strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer. |
| usereditcount (discussion) (Traduire) | $1 modification{{PLURAL:$1||s}} |
